中央研究院台灣史研究所及多所大學組成的研究團隊，在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡尋獲一份距今約400年，厚達千頁的「漳州話詞彙」(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)，堪稱本世紀在明代閩南話史料發掘中最重要的發現，透過手稿上的拼音符號，就像有了穿越時空的「錄音筆」，將可以「聽到」17世紀在馬尼拉及北台灣閩南人的語言。

 

『(原音)這個叫軟嫩，這叫茫渺，茫茫然，過番，就是到原住民那裡去。』

 

中研院台灣史研究所所長謝國興用台語唸出史料「漳州話詞彙」上的詞彙，一一解釋這些詞彙當時及現在的意思，儘管從史料中的羅馬拼音判斷，當時的發音與現在相去不遠，但仍可從細節中發現閩南話的流變。

 

◎3月底 台研究團隊發現「漳州話詞彙」 

 

厚達千頁、近兩萬字詞的「漳州話詞彙」目前由菲律賓聖多瑪斯大學檔案館保存，時代距今約400年，那時西班牙以菲律賓為據點，大舉殖民亞洲各國，台灣也在其中，因此菲律賓有非常多西班牙的文獻，這本史料20世紀初就由道明會神父發現並編目，不過，這本詞彙的價值最近才由台灣的研究團隊發現。計畫主持人、國立清華大學歷史系副教授李毓中說：『(原音)應該這麼說，我們不是第一個發現它的人，因為這個字典在20世紀初就已經被道明會的神父編目了，但我們也可以說我們發現，為什麼呢？因為我們發現它的價值，當時這位神父在後面註記著，沒有太大價值，但是透過我們的研究，我們定位出這個手稿的年代就是在西班牙殖民台灣時期，確定是在1626年到1642年之間。』

 

發現這本史料的台灣研究團隊是由中央研究院台灣史研究所、清華大學、西班牙巴塞隆納大學及塞維亞大學所組成，他們多年來前往西班牙與菲律賓等地檔案館，搜集、整理16、17世紀中有關台灣與中國大陸的西班牙史料，近2年來也陸續前往馬德里、塞維亞、巴塞隆納等城市找尋古閩南話的詞典或古籍。幾經努力下，3月底在馬尼拉尋獲「漳州話詞彙」手稿。

 

◎漳州話詞彙最大價值 有漢字及拼音 

 

李毓中表示，「漳州話詞彙」是為了讓西班牙神職人員瞭解習俗，與當地人溝通。當時西班牙到東南亞貿易，吸引許多閩南人到菲律賓馬尼拉謀生，其中漳州人占了相當大的比例。這本「漳州話詞彙」分別以西班牙文、漢字、漳州話羅馬拼音、官話拼音，記載當時的閩南語用語，正因為有漢字，也成為這本詞彙最珍貴的地方。他說：『(原音)這個字典為什麼珍貴呢？過往類似字典字數可能也很多，但缺乏漢字，也就是說，只有西班牙文跟只有拼音時，其實我們很難還原原來漢字或漳州人講話的意思，因為音若不准，很難猜出，可是有了漢字之後，我們就可以瞭解了。』

 

李毓中也指出，先前曾公開發表有關漳州話語言史料，最著名的是已故大漢學家龍彼得(Piet van der Loon)尋獲的「漳州話語法」(Arte de la Lengua Chio Chiu)，總共約60頁，介紹近兩千個字詞。此次找到的「漳州話詞彙」，蒐羅的字詞數是前者的近乎10倍，也因此更能完整地建構一套早期台灣閩南移民語音的資料庫。

 

「漳州話詞彙」收錄了許多有趣的字詞，例如青竹絲寫「竹系蛇」；螢火蟲寫為「火金星」(Hue Quion Che)；今日使用的「洗門風」(Sey Muy Hong)一詞，400年前的閩南人就已經在使用；清代台灣糖廍的製糖術語「漏尾糖(Lau Bue Tung)」，也早在明末時期便被西班牙人編進詞彙中；閩南人用的髒話，也能在字典中看見。

 

◎洗門風、火金星 一窺400年前閩南話

 

謝國興也指出，當時西班牙人大概不能理解「洗門風」的文化情境，但西文解釋仍算清楚，指「洗門風」是為了恢復該人的名譽；現在的「洗門風」又比較接近公開羞辱的意思。他說：『(原音)洗門風現在網路上年輕人又開始流行，可是意義跟當年洗門風完全不一樣，是一個語言的變化，有了這個檔案，我們知道當時的人怎麼用這些詞，及真正的意涵，所以語言不是一個工具，它反應當時生活的情狀。』

 

中研院也指出，「漳州話詞彙」在歷史學上，可從西班牙人的角度瞭解閩南人在台灣及東南亞活動的足跡與面貌；就語言學而言，則有助於重現400年前閩南話的語音，就像有了穿越時空的「錄音筆」，可以瞭解現今台灣與東南亞閩南話的流變。

 

為了讓這本史料原音重現，後續「漳州話詞彙」的解讀工作將由清大語言所教授連金發、中研院台史所副研究員陳宗仁、清大歷史系副教授李毓中及西班牙學者José Luis Ortigosa等人共同合作。